Eka syysilta - First shades of autumn

Auringolaskun jälkeinen tuokio tarjosi mukavia värisävyjä - the moment after sunset was sort of colourful.

Syksyn eka rarikuva. Ai miten niin? Ensinnäkin transatlanttinen laivaliikenne mahdollistaa kaikenlaisten Flickereiden ja Thrashereiden liftaamisen kätevästi kansipaikalla yli rapakon, ja toisaalta kirkkaat värivalot houkuttelevat yömuutolta kaikenlaista pikkukivaa satamiin, etenkin suttuisessa pudotuskelissä  - The first rarity shot of the Autumn. Truly? Yes, because transatlantic vessel traffic assists some odd creatures to cross the ocean alive, well, maybe not as far as to Finnish waters. Also bright lights in poor weather lure many passerines to land to harbours and industrial landfills.

Mukava 11 linnun parvi pikkusirrejä tupsahti rantakalliolle auringonlaskua kuvatessani. Laji löytyi yllättäen pesivänäkin Suomesta viime kesänä. Pikkusirrejä on ollut runsaasti liikkeellä viime päivinä. Muistuu mieleen syksy 1996, jolloin pikkusirri esiintyi myös hyvin runsaana. Samaisena syksynä nähtiin peräti 50 siperiankurmitsaa ja syksyn huipentumana Ahvenanmaalle eksyi taigakuovi. Kuulemma tuona päivänä peräti seitsemän charterlentoa kuljetti bongareita saarivaltakuntaan.

A flock of 11 Little Stints was feeding on a rocky shore. Somewhat surprising, the species was found breeding at the Finnish Fells this summer. There have been fair numbers of Little Stints on the move lately. In year 1996 Little Stint was also abundant. In that year there was an exceptional influx of no less than 50 Pacific Golden Plovers to Finland. And just a single Little Curlew.